Strangely enough, I have an Outlook error going on with attachments. I get this message “ An error occurred while updating permissions for "Attachement.doc " which I cannot locate and fix on my computer. What is going on? It is SharePoint OneDrive document.
Is still your issue not solved! Let me give a try to help.
Are they able to share it directly from SharePoint or does that also not work?